بررسی مقایسه ای افزودههای تفسیری در 5 ترجمه معاصر فارسی و انگلیسی

ترجمه تحت اللقظی قرآن ممکن است مانع از انتقال مفاهیم ژرف آن شود و به همین خاطر مترجمان ناچارند گاهی افزوده هایی به متن ترجمه اضافه کنند که اغلب با استناد به تفاسیر است و اینجاست ‌که نیاز به تحلیل عبارات افزوده در این ترجمه ها و انطباق آنها با تفاسیر معتبر احساس می شود. در این پژوهش افزوده های تفسیری موجود در ترجمه های انگلیسی و فارسی قرآن با اصل عربی در سوره های مسبحات در 5 ترجمه معاصرفارسی و انگلیسی بررسی شد. مدل نظری بر اساس تعریف جواهری از افزوده تفسیری، تعریف نایدا و تیبر از افزوده واژگانی و نحوی و کلودی از انواع موارد شفاف سازی بوده است. برای تحلیل آیات نیز علاوه بر تفسیر المیزان از طبقه بندی عبدالرئوف برای انواع افزوده استفاده شد. برای این کار آیاتی که در ترجمه آنها از افزوده تفسیری استفاده شده استخراج شدند. نوع و بسامد آنها مشخص شد . سپس افزوده‌های واژگانی با توجه به تفسیر المیزان آیت الله طباطبائی و طبقه بندی عبدالرئوف تحلیل شدند تا مشخص شود که آیا این افزوده‌های براساس تفسیر و برای شفاف سازی بیشتر آیات اعمال شده و یا اصلا وجودشان ضرورتی نداشته است. به علاوه، افزوده ها به اقزوده واژگانی ضروری و غیرضروری و نحوی ضروری و غیرضروری دسته بندی شدند تا مشخص شود کدام نوع از افزوده در این ترجمه ها کاربرد بیشتری داشته است. و کدام مترجم انگلیسی و فارسی بیشترین و کمترین تعداد افزوده و چه نوعی را استفاده کرده است.